7月6日，由國家大劇院制作的兩部莎士比亞經(jīng)典名劇《哈姆雷特》與《仲夏夜之夢》，接連亮相北京藝術(shù)中心的戲劇場與綠心露天劇場，為2024國家大劇院國際戲劇季精彩啟幕。

“朱生豪的哈姆雷特”，王子和譯者相聚舞臺(tái)

6日下午，國家大劇院制作莎士比亞經(jīng)典話劇《哈姆雷特》率先亮相北京藝術(shù)中心，由陳薪伊導(dǎo)演帶領(lǐng)趙嶺、王文杰、孫立石、楊淇、董汶亮等國家大劇院戲劇演員隊(duì)的原班陣容精彩亮相。該劇以著名翻譯家朱生豪的視角，回顧了莎士比亞悲劇經(jīng)典《哈姆雷特》中文譯本的誕生始末。戰(zhàn)火中的江南庭院，與丹麥王室的城堡在舞臺(tái)上奇妙融合，翻譯家殘破簡陋的床鋪上散落著被炮火炸毀的譯稿。“是生存還是毀滅，這是一個(gè)不容思考的問題”，兩個(gè)偉大的靈魂伴隨著丹麥的號(hào)角聲相遇了。

《哈姆雷特》劇照(供圖 國家大劇院）

在劇中，趙嶺分別飾演哈姆雷特和朱生豪兩個(gè)舞臺(tái)角色。當(dāng)這位“思想巨人，行動(dòng)矮子”猶疑憂慮的王子，與在困厄苦難中仍筆耕不輟、“行勝于言”完成譯莎壯舉的翻譯家，共同面對(duì)“生存還是毀滅”的靈魂叩問，各自的選擇最終形成鮮明對(duì)照。“王子復(fù)仇記”的悲情故事至今在舞臺(tái)上演，而“無冕之王”朱生豪也將生命定格在32歲的大好年華，令世人唏噓感嘆。

從城邦到森林，《仲夏夜之夢》戶外露天綻放

當(dāng)天傍晚，國家大劇院制作話劇《仲夏夜之夢》（森林劇場版）于日落時(shí)開場，首次以戶外沉浸式的全新呈現(xiàn)帶給觀眾一個(gè)浪漫歡樂的莎翁喜劇之夜。《仲夏夜之夢》是國家大劇院戲劇演員隊(duì)的保留劇目，迄今已走過八年的時(shí)光，成為國家大劇院戲劇演員隊(duì)長演不衰、票房口碑俱佳的作品。

國家大劇院藝術(shù)創(chuàng)作中心副主任、導(dǎo)演關(guān)渤介紹道：“2023年底，國家大劇院所屬的北京藝術(shù)中心正式開幕，一院三址的全新定位也要求面向不同的觀眾群體創(chuàng)作出獨(dú)特的、有針對(duì)性的新劇目。根據(jù)北京藝術(shù)中心年輕化、現(xiàn)代性的風(fēng)格定位，以及森林劇場的環(huán)境特點(diǎn)，本次《仲夏夜之夢》進(jìn)行全新改版創(chuàng)作，力爭打造出一部森林劇場專屬的、青年觀眾喜愛的同時(shí)又是屬于莎士比亞經(jīng)典喜劇的，一部在炎炎夏日中充滿歡樂笑聲、浪漫愛情的夢幻演出。”

《仲夏夜之夢》劇照

“這次演出可以說是自然環(huán)境的真實(shí)性和演劇的虛擬性相結(jié)合的產(chǎn)物。我們根據(jù)露天劇場的外部環(huán)境對(duì)整部戲做了調(diào)度上的調(diào)整，故事還是原來的經(jīng)典故事，只是稍作刪節(jié)壓縮。”關(guān)渤介紹說，“演出過程中，劇場中的觀眾可以和演員一起感受到天光的變化，感受到清風(fēng)送爽、鳥叫蟬鳴，甚至?xí)吹筋^頂航線上的飛機(jī)。正是置身在自然之中，這是一個(gè)完全開闊的環(huán)境，不同于劇場的封閉空間，也會(huì)讓演員萌生出新的想法，他們的表演狀態(tài)要更放大、更積極，包括環(huán)境裝置和演員的服裝、化妝造型都需要更加能夠引發(fā)觀眾的興趣和注意力。”

如劇中“真愛無坦途”的箴言所示，整部劇的舞臺(tái)呈現(xiàn)也以此為內(nèi)核。在充分結(jié)合綠心露天劇場特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，話劇《仲夏夜之夢》以框架結(jié)構(gòu)勾勒出城邦、森林的虛實(shí)場景，同時(shí)結(jié)合場地現(xiàn)有的水池等環(huán)境，打造似真非真的表演空間。作為國家大劇院首部戶外沉浸戲劇演出，該劇主創(chuàng)利用開放空間帶來的豐富可能性，增強(qiáng)互動(dòng)與視覺奇觀，為觀眾帶來了前所未有的、封閉空間無法提供的戲劇體驗(yàn)，也與莎士比亞作品中從白晝到月夜、從城邦到森林的時(shí)空描述吻合一致。隨著劇情的推進(jìn)，演出氛圍逐漸推向高潮，全場觀眾被演員們傾力飽滿的表演所感染，沉浸在輕松、夢幻的仲夏夜晚之中。

“在北京·看世界”，伊莎貝爾·于佩爾將來華出演《玻璃動(dòng)物園》

伴隨著兩部莎士比亞經(jīng)典的成功首演，2024國家大劇院國際戲劇季正式啟幕。本屆戲劇季持續(xù)154天，橫跨6個(gè)月，一系列精彩演出將陸續(xù)登臺(tái)。

在莎劇經(jīng)典外，本屆國際戲劇季“在北京·看世界”板塊還將重磅推出改編自列夫·托爾斯泰、維克多·雨果、田納西·威廉姆斯、T·S·艾略特，以及老舍、李敖、劉震云等中外文學(xué)名家的戲劇作品。7月17至19日，導(dǎo)演方旭執(zhí)導(dǎo)的“全男班”話劇《駱駝祥子》將接棒上演。尤為值得一提的是，今年12月4日到6日，伊沃·凡·霍夫執(zhí)導(dǎo)的話劇《玻璃動(dòng)物園》將作為戲劇季的收官之作亮相國家大劇院·戲劇場。法國殿堂級(jí)影后伊莎貝爾·于佩爾作為主演，再次駕馭在現(xiàn)實(shí)的束縛中掙扎尋求自我的“神經(jīng)質(zhì)”角色，無疑備受觀眾期待。

“在北京·看世界”板塊目錄

此外，“中國戲·中國情”板塊也將在8月與觀眾見面，王珮瑜、王越、田慧、俞玖林、沈豐英、史依弘、魏海敏、胡文閣、張慧芳、張馨月、李紅艷、竇曉璇等戲曲名家將先后登臺(tái)。本屆戲劇季全新呈現(xiàn)的藝術(shù)門類——默劇及音樂劇將于9月震撼登場，來自英國、瑞士、俄國等地的名團(tuán)將帶著他們的佳作與廣大劇迷共赴戲劇之約。