6月23日-24日，第22屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)委約作品鄭杰舞蹈劇場《訓(xùn)誡三則·山月》亮相羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節(jié)，為全球觀眾呈現(xiàn)了兩場精彩演出。現(xiàn)場座無虛席，演出結(jié)束后，觀眾激動表示：“這部作品在羅馬尼亞很新穎，無論是演員的移動還是故事情節(jié)，所有的一切都讓我震撼！”

《訓(xùn)誡三則·山月》劇照（攝影：Ovidiu Matiu 照片提供：鄭杰舞蹈劇場）

鄭杰舞蹈劇場《訓(xùn)誡三則·山月》于2023年10月在第22屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)舞臺進(jìn)行了世界首演，同時也作為推介演出，在藝術(shù)節(jié)演出交易會驚艷亮相。該作品取材于晚唐傳奇《人虎傳》，延續(xù)“訓(xùn)誡三部曲”首篇《聶隱娘》對傳統(tǒng)文化中自我觀念的探討，以現(xiàn)代視角解讀傳統(tǒng)文本，以高難度肢體表達(dá)現(xiàn)代人內(nèi)心世界的作品。這種新穎的東方舞蹈美學(xué)風(fēng)格吸引了全球買家的注意力。錫比烏國際戲劇節(jié)劇場節(jié)目策劃與協(xié)調(diào)人文森特·拉豪（Vicentiu Rahau）表示：“我們在選節(jié)目時很看重作品的質(zhì)量以及作品的獨(dú)特性和多元性。這部作品很高質(zhì)量、很獨(dú)特，與中國文化息息相關(guān)，作為節(jié)慶活動的管理者，我們希望呈現(xiàn)各國文化，從而促成文化間的交流對話。”

《訓(xùn)誡三則·山月》劇照

一路“起舞”，助推青年原創(chuàng)“舞”向國際

從“扶持青年藝術(shù)家計劃”委約作品到藝術(shù)節(jié)委約作品，再到藝術(shù)節(jié)演出交易會推介作品，藝術(shù)節(jié)記錄了鄭杰的不同身份印記，見證著他的一路“起舞”。2017年，由鄭杰編創(chuàng)的現(xiàn)代舞《寂靜之上》入選了藝術(shù)節(jié)“扶青計劃”委約作品。次年，《寂靜之上》就從“扶青”的舞臺走向墨爾本維多利亞多元藝術(shù)節(jié)。這部作品以及這份經(jīng)歷對于鄭杰而言，有著格外重要的意義，他曾說：“這是我人生的轉(zhuǎn)折點，沒有它，就沒有現(xiàn)在的《訓(xùn)誡三則·山月》。”《訓(xùn)誡三則·山月》在經(jīng)過去年藝術(shù)節(jié)首演、演出交易會推介亮相后，今年6月，以2.0升級版來到錫比烏國際戲劇節(jié)，以更松弛更全面的表達(dá)，面向全球觀眾，讓世界看見中國青年的原創(chuàng)力量和全新視角，讓中華傳統(tǒng)文化擁有國際化表達(dá)，讓中國故事以一種易理解、能共情的方式走進(jìn)海外觀眾心中。“我特別自豪能夠在中國上海國際藝術(shù)節(jié)的平臺上一路成長，給我們這樣一個機(jī)會，帶著新創(chuàng)作品和中國傳奇寓言故事走出國門，讓全世界更多的人了解中國年輕人正在創(chuàng)作怎樣的作品。”鄭杰說。

《訓(xùn)誡三則·山月》劇照

以藝通心，緊密聯(lián)結(jié)文化交流紐帶

羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節(jié)創(chuàng)立于1993年，是歐洲三大戲劇節(jié)之一，也是羅馬尼亞的文化金名片，每年吸引著來自世界各地的戲劇愛好者。在絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟的紐帶聯(lián)系之下，中國上海國際藝術(shù)節(jié)與錫比烏國際戲劇節(jié)締結(jié)了深厚的友誼。錫比烏國際戲劇節(jié)不僅為上海舞臺帶來過《俄狄浦斯》《記憶碎片》等經(jīng)典力作，也是藝術(shù)節(jié)演出交易會的常客之一。中國上海國際藝術(shù)節(jié)則陸續(xù)為錫比烏輸送過大量中國原創(chuàng)——“扶青計劃”委約作品實驗京劇《蠢貨》(2016)、小劇場越劇《再生·緣》(2017)、現(xiàn)代舞《冷感人》(2019)、鄭杰舞蹈劇場《訓(xùn)誡三則·山月》等作品。2023年，中國上海國際藝術(shù)節(jié)與錫比烏國際戲劇節(jié)簽署了長達(dá)5年的合作備忘錄，將通過節(jié)目交流、人才交往等不同方面的合作往來，讓觀眾進(jìn)一步了解兩地文化，持續(xù)推動中外文明交流互鑒。

《訓(xùn)誡三則·山月》劇照

一直以來，藝術(shù)節(jié)深耕孵化、創(chuàng)作、交易、演出全產(chǎn)業(yè)鏈。“扶青計劃”十年來已委約了105名來自不同領(lǐng)域的華人青年藝術(shù)家，呈現(xiàn)了89部風(fēng)格各異的舞臺和視覺藝術(shù)作品，曾29次赴美國、英國、澳大利亞、以色列、挪威、羅馬尼亞、匈牙利、韓國、德國、中國香港、中國臺灣等國家和地區(qū)進(jìn)行國際交流。

未來，藝術(shù)節(jié)將持續(xù)打造鏈接全球演藝市場、服務(wù)全球演藝交流的國際平臺，充分發(fā)揮“絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟”合作網(wǎng)絡(luò)的交流功能，推動中國原創(chuàng)競相“出海”，做強(qiáng)對外文化交流的“上海品牌”。